1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:23,656 --> 00:00:25,725 Ovo je kao zaista glupa ideja. 4 00:00:25,725 --> 00:00:26,659 Video sam ovo previše puta. 5 00:00:26,860 --> 00:00:27,894 Hajde! 6 00:00:28,128 --> 00:00:29,763 Bićemo legende Summerweena. 7 00:00:31,498 --> 00:00:34,067 All right, five minutes. Ok, to... 8 00:00:35,935 --> 00:00:36,736 Prokletstvo, Megan. 9 00:00:39,639 --> 00:00:41,241 [gunđa] 10 00:00:50,617 --> 00:00:52,085 Megan! 11 00:01:00,860 --> 00:01:02,829 [thudding] 12 00:01:08,735 --> 00:01:10,670 [muzička kutija svira] 13 00:01:20,947 --> 00:01:22,482 Bu! 14 00:01:22,682 --> 00:01:24,217 Oh, Megan, bože. 15 00:01:25,452 --> 00:01:27,187 Znaš, on naslikao mi lice jednom. 16 00:01:27,754 --> 00:01:28,822 Kad sam imao osam godina. 17 00:01:29,255 --> 00:01:30,423 The clown guy? 18 00:01:30,423 --> 00:01:31,257 Da. 19 00:01:31,458 --> 00:01:32,392 Ne znam. Čuo sam da je poludio 20 00:01:32,859 --> 00:01:35,662 tokom nastupa prošlog ljeta i napustio grad. 21 00:01:36,262 --> 00:01:37,630 Niko ne zna gde je bio. 22 00:01:38,665 --> 00:01:39,165 Ne znam. 23 00:01:39,666 --> 00:01:41,601 Ali bio je super postati klovn. 24 00:01:41,835 --> 00:01:42,869 Nije slomio karakter. 25 00:01:43,103 --> 00:01:44,537 Nikad se nije prestao smijati. 26 00:01:45,238 --> 00:01:46,272 Čak ni jednom. 27 00:01:47,107 --> 00:01:48,241 Oh, hajde. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,542 Morate vidjeti ovo. 29 00:01:49,843 --> 00:01:51,311 Hajde. 30 00:01:59,152 --> 00:02:00,620 Zar ovo nije urnebesno? 31 00:02:03,857 --> 00:02:05,425 Vau. 32 00:02:05,658 --> 00:02:07,927 Ovaj tip je zaista bio postati klovn. 33 00:02:08,161 --> 00:02:11,498 Da. Tako smiješno. Možemo li sada? 34 00:02:11,764 --> 00:02:13,032 Hajde. 35 00:02:13,032 --> 00:02:14,134 [škripi] 36 00:02:14,134 --> 00:02:15,535 Ne radi to. Hajde. 37 00:02:15,902 --> 00:02:16,736 -[škripi] -Stani. 38 00:02:16,936 --> 00:02:18,304 Nešto ovde je... 39 00:02:18,505 --> 00:02:19,439 Hajde. 40 00:02:19,639 --> 00:02:21,174 [škripi] 41 00:02:21,374 --> 00:02:22,775 Rekao sam ti da to ne radiš! 42 00:02:24,144 --> 00:02:25,378 Nisam to uradio. 43 00:02:27,647 --> 00:02:29,182 sta? 44 00:02:30,817 --> 00:02:32,619 [vikanje] 45 00:02:34,287 --> 00:02:35,822 Jeff! 46 00:02:37,190 --> 00:02:39,392 [stenjući] 47 00:02:47,167 --> 00:02:49,669 Megan! 48 00:02:56,676 --> 00:02:58,244 [Jeff vrišti] 49 00:03:02,081 --> 00:03:03,850 Pomozite, neko, molim vas, pomozite mi! 50 00:03:06,853 --> 00:03:07,720 -911. -Halo? 51 00:03:08,154 --> 00:03:10,190 Zdravo. Zarobljen sam u napuštenom kuća na Silver Driveu. 52 00:03:10,190 --> 00:03:11,958 molim te... 53 00:03:12,358 --> 00:03:14,260 [vrišti] 54 00:03:14,460 --> 00:03:16,963 halo? Jesi li još tamo? 55 00:03:16,963 --> 00:03:18,331 -Molim vas ostanite na liniji. -[smejanje] 56 00:03:18,898 --> 00:03:19,699 halo? 57 00:03:19,899 --> 00:03:21,568 [sirena se oglasi] 58 00:03:24,871 --> 00:03:25,972 Policija! Otvori! 59 00:03:32,478 --> 00:03:34,614 Dobio sam poziv u vezi neko je zarobljen. 60 00:03:38,218 --> 00:03:39,519 Ostani miran, početniče. 61 00:03:41,054 --> 00:03:42,722 Ima li nekoga ovdje? 62 00:03:42,922 --> 00:03:44,390 Molimo odgovorite. 63 00:03:54,300 --> 00:03:57,837 [brbljavi glas] 64 00:04:04,944 --> 00:04:06,746 [vrata škripe] 65 00:04:19,292 --> 00:04:21,427 Pomozi mi. 66 00:04:21,628 --> 00:04:23,630 Stavi ruke tvoja glava... sada! 67 00:04:27,233 --> 00:04:28,835 Stani! 68 00:04:29,068 --> 00:04:29,969 Lezi na zemlju! 69 00:04:33,373 --> 00:04:33,973 Upozoravam te. 70 00:04:34,540 --> 00:04:36,776 Lezi na zemlju, ili ću pucati! 71 00:04:42,849 --> 00:04:44,951 [kikotanje] 72 00:04:47,387 --> 00:04:49,355 Eric! 73 00:04:51,457 --> 00:04:53,026 Lezi dole! 74 00:04:53,259 --> 00:04:54,227 Uhapšeni ste. 75 00:04:54,560 --> 00:04:56,329 Sve što kažete može i biće 76 00:04:56,329 --> 00:04:57,930 used against you na sudu. 77 00:04:58,531 --> 00:04:59,932 [kikotanje se nastavlja] 78 00:05:00,133 --> 00:05:02,535 Eric! 79 00:05:02,535 --> 00:05:03,770 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 80 00:05:03,770 --> 00:05:05,705 Ostani sa mnom, druže. Ostani sa mnom! 81 00:05:05,905 --> 00:05:06,806 Hajde. 82 00:05:06,806 --> 00:05:09,175 Otpremanje, ovo je Policajac Pat Trower. 83 00:05:09,409 --> 00:05:10,143 Imam jednog policajca. 84 00:05:10,343 --> 00:05:11,978 Ponavljam, policajac dole. 85 00:05:30,096 --> 00:05:30,897 Igrati? 86 00:05:31,097 --> 00:05:32,799 Ne, to je super. 87 00:05:34,233 --> 00:05:36,169 U redu. 88 00:05:36,369 --> 00:05:37,837 Dobro mesto. 89 00:05:53,920 --> 00:05:55,521 Joo-hoo. 90 00:05:57,690 --> 00:05:59,058 Aidene, nisi se šalio. 91 00:05:59,058 --> 00:06:00,326 Ovo mjesto izgleda savršeno. 92 00:06:00,593 --> 00:06:02,462 Imajte sreće pronalaženje ukrasa? 93 00:06:02,662 --> 00:06:06,065 Oh, da. Pozorišni odjel coming in clutch. 94 00:06:07,100 --> 00:06:07,667 Da, to je početak. 95 00:06:08,534 --> 00:06:11,971 Početak? Imam kostur nošenje sunčanih naočara. 96 00:06:11,971 --> 00:06:13,539 Ne dobija mnogo više Summerween od toga. 97 00:06:13,840 --> 00:06:15,241 Da, pogotovo ako je ovo biće zabava godine. 98 00:06:15,241 --> 00:06:16,342 Bum. 99 00:06:16,709 --> 00:06:20,646 ne znam za vas momci, ali imam puno stvari. 100 00:06:21,214 --> 00:06:22,048 Thrift stores bili rudnik zlata. 101 00:06:22,048 --> 00:06:22,682 I dobio sam piće. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,016 Imam puno ljudi to donate 103 00:06:25,351 --> 00:06:26,919 njihovu zaostalu maturu boce za zabavu. 104 00:06:27,453 --> 00:06:30,523 Da, konačno dajemo Makajla je zabava koju je zaslužila. 105 00:06:35,228 --> 00:06:37,463 [phone vibrates] 106 00:06:39,532 --> 00:06:40,767 Sranje. 107 00:06:40,967 --> 00:06:42,468 Moram nabaviti ove stvari iz mog auta odmah. 108 00:06:42,668 --> 00:06:44,537 Mojoj mami treba. Mora da se vrati na posao. 109 00:06:44,737 --> 00:06:46,672 Oh, bez brige. Imam te. 110 00:06:49,776 --> 00:06:51,811 Mislio sam da si rekao da jesi priključak na zgradu. 111 00:06:54,046 --> 00:06:55,615 Čekaj. 112 00:06:55,615 --> 00:06:56,883 Čoveče, šta? 113 00:06:57,150 --> 00:07:00,186 Vozili smo se skroz do Spring Screen Preserve za ovo? 114 00:07:00,420 --> 00:07:02,155 Čovječe, bukvalno smo ovdje. 115 00:07:02,355 --> 00:07:03,489 Postavljamo. 116 00:07:05,558 --> 00:07:09,429 halo? halo? 117 00:07:16,769 --> 00:07:18,337 pa? 118 00:07:18,337 --> 00:07:19,972 -Dobre vesti? -Loše vesti. 119 00:07:21,374 --> 00:07:22,275 Mjesto je propalo. 120 00:07:22,275 --> 00:07:23,242 -Šta? -Šta? 121 00:07:23,242 --> 00:07:23,976 Ne možemo napraviti zabavu ovdje. 122 00:07:24,544 --> 00:07:25,878 Mislio sam da si rekao your friend worked here. 123 00:07:26,345 --> 00:07:28,214 Pa, očigledno nije imaju moć partijskog bacanja. 124 00:07:28,414 --> 00:07:29,348 Summerween je. 125 00:07:29,549 --> 00:07:31,083 Toliko ljudi dolazi. 126 00:07:31,617 --> 00:07:33,186 Ko ima mjesto? 127 00:07:36,422 --> 00:07:38,024 Pa, ne ja. 128 00:07:38,024 --> 00:07:39,859 Ne možeš napraviti zabavu u Sand County Theatre 129 00:07:40,092 --> 00:07:41,461 i izvuci se sa tim. 130 00:07:42,361 --> 00:07:44,197 Makajla? Vaše mjesto? 131 00:07:44,397 --> 00:07:45,832 Ne. Moj tata nema cak me zeli 132 00:07:45,832 --> 00:07:47,900 ići večeras na žurku, a kamoli baciti jednu. 133 00:07:48,100 --> 00:07:49,068 Ne, ona je u pravu. 134 00:07:49,302 --> 00:07:51,137 Njen tata je super čudno u vezi Summerweena. 135 00:07:51,337 --> 00:07:52,071 Zašto? 136 00:07:52,338 --> 00:07:53,272 On ne govori o tome. 137 00:07:53,473 --> 00:07:55,741 Ne. 138 00:07:55,942 --> 00:07:57,143 Mislim da ima nešto u vezi sa Kućom klovna. 139 00:07:57,143 --> 00:07:58,044 The Clown House? 140 00:07:58,244 --> 00:07:59,812 Aiden, ne. 141 00:08:01,881 --> 00:08:03,282 Ne, bukvalno je savršeno. 142 00:08:03,282 --> 00:08:03,950 Razmisli o tome. 143 00:08:04,283 --> 00:08:05,418 Mislim, tema je klovnova. 144 00:08:05,852 --> 00:08:07,820 Verovatno ih ima gomila jezivih klovnovskih stvari. 145 00:08:08,387 --> 00:08:09,522 I napušteno je, čovječe. 146 00:08:10,223 --> 00:08:13,726 Čovječe, možemo se samo ušunjati, ukrasite, uzmite piće. 147 00:08:13,726 --> 00:08:14,861 Da, zar ne? 148 00:08:15,094 --> 00:08:16,262 Biće zlatno. 149 00:08:16,262 --> 00:08:18,030 Nekako je savršeno, Makajla. 150 00:08:19,932 --> 00:08:20,933 U redu. 151 00:08:21,133 --> 00:08:23,302 Ali moram dobiti kući i pričaj sa mojim tatom 152 00:08:23,302 --> 00:08:24,437 pre njega izlazi u patrolu. 153 00:08:25,104 --> 00:08:26,472 Dakle, vi ćete mora da se postavi bez mene. 154 00:08:26,672 --> 00:08:28,307 -Da. -Odbaciću te. 155 00:08:29,175 --> 00:08:30,576 Pa, idemo ova zabava se kreće! 156 00:08:30,776 --> 00:08:32,945 Summerween! Summerween! 157 00:08:33,145 --> 00:08:34,714 Summerween! 158 00:08:35,982 --> 00:08:37,316 U redu, videćemo vi ste tamo, ha? 159 00:08:37,517 --> 00:08:39,018 U redu. 160 00:08:48,661 --> 00:08:50,363 [vrata se otvaraju] 161 00:08:50,563 --> 00:08:53,366 Mack, upravo sam te nazvala. 162 00:08:53,366 --> 00:08:54,233 Izvinite što kasnim. 163 00:08:54,534 --> 00:08:56,502 Naleteo sam na nekoliko prijatelja. 164 00:08:56,736 --> 00:08:57,970 Izgubljen pojam o vremenu. 165 00:09:00,606 --> 00:09:02,842 Nema planova večeras, zar ne? 166 00:09:03,109 --> 00:09:05,211 Jedini plan je sjediti ispred TV-a, 167 00:09:05,211 --> 00:09:06,279 pogledaj par filmova. 168 00:09:07,246 --> 00:09:08,414 Sam. 169 00:09:08,614 --> 00:09:09,815 Možda uz pizzu. 170 00:09:11,384 --> 00:09:12,552 To je moja curica. 171 00:09:21,193 --> 00:09:23,763 Siguran si da si dobro na posao večeras, tata? 172 00:09:24,430 --> 00:09:25,998 ha? 173 00:09:26,198 --> 00:09:27,600 Oh, da. 174 00:09:27,833 --> 00:09:31,070 Samo, uh, velika noć. 175 00:09:31,737 --> 00:09:33,139 Puno dece upasti u nevolju. 176 00:09:34,440 --> 00:09:37,610 Samo... priprema. 177 00:09:37,843 --> 00:09:39,612 Želiš li razgovarati o tome? 178 00:09:41,814 --> 00:09:42,548 Kad budeš stariji. 179 00:09:42,949 --> 00:09:43,916 Bio si čudan o Summerweenu 180 00:09:44,116 --> 00:09:45,618 toliko dugo koliko se sećam. 181 00:09:46,552 --> 00:09:47,920 Idem na fakultet za nekoliko mjeseci. 182 00:09:48,120 --> 00:09:50,056 Najmanje što možeš do je da mi navede zašto. 183 00:09:51,157 --> 00:09:52,792 U pravu si. 184 00:09:56,696 --> 00:09:58,798 I pretpostavljam da zaslužuješ da znaš. 185 00:10:02,501 --> 00:10:05,171 Prije desetak godina, Zvali su me 186 00:10:05,404 --> 00:10:07,373 na mjesto poziva 911. 187 00:10:07,707 --> 00:10:11,344 Bila je jedna mlada žena. Megan. O tvojim godinama. 188 00:10:11,577 --> 00:10:14,880 Bila je zarobljena u kući. 189 00:10:15,881 --> 00:10:20,920 kada smo stigli tamo, bila je veoma teško povređena 190 00:10:21,954 --> 00:10:24,223 od strane čoveka obučenog kao klovn. 191 00:10:25,625 --> 00:10:26,726 Ubila svog dečka. 192 00:10:28,728 --> 00:10:30,963 Jako je povrijedio Erica. 193 00:10:30,963 --> 00:10:35,201 I sve je to uradio sa osmeh na licu. 194 00:10:37,470 --> 00:10:39,205 Tata, nisam imao pojma. 195 00:10:39,739 --> 00:10:41,040 Imao sam ga mrtvog. 196 00:10:43,009 --> 00:10:45,378 Da sam samo brže delovao... 197 00:10:45,745 --> 00:10:47,346 Da se nisam smrznuo. 198 00:10:50,049 --> 00:10:52,251 Umrla je ubrzo nakon toga. 199 00:10:53,886 --> 00:10:56,422 Eric je bio u bolnica nedeljama. 200 00:10:57,223 --> 00:10:59,358 On i dalje nije isti. Ne baš. 201 00:11:00,593 --> 00:11:02,228 Tata, uradio si pravu stvar. 202 00:11:03,462 --> 00:11:04,830 Sada je zauvek zatvoren. 203 00:11:09,635 --> 00:11:11,237 Znam. 204 00:11:11,737 --> 00:11:13,673 U pravu si. 205 00:11:18,044 --> 00:11:19,412 Bolje da idem završiti spremam se. 206 00:11:19,612 --> 00:11:21,113 Da. 207 00:11:25,518 --> 00:11:27,186 Obećaj mi, Mack. 208 00:11:27,453 --> 00:11:28,688 Nećeš izaći večeras. 209 00:11:29,055 --> 00:11:31,090 Siguran sam da si bio pozvani na gomilu zabava. 210 00:11:32,358 --> 00:11:34,760 Tata... biću ovde. 211 00:11:35,327 --> 00:11:36,896 To je moja curica. 212 00:11:36,896 --> 00:11:38,030 Siguran sam da je Syd želeo da dođem, 213 00:11:38,464 --> 00:11:41,300 vas dve cure možete da se družite evo i ugodnu noc. 214 00:11:41,701 --> 00:11:43,269 Da, možda. 215 00:11:43,469 --> 00:11:44,437 Poslaću joj poruku kasnije. 216 00:11:45,204 --> 00:11:46,739 U redu. 217 00:11:52,478 --> 00:11:54,814 [lupaju vrata auta] 218 00:12:02,888 --> 00:12:04,090 Znaš, čuo sam čovječe koji je živio ovdje 219 00:12:04,290 --> 00:12:07,827 voleo da muči decu sa svojim klovnovskim stvarima. 220 00:12:07,827 --> 00:12:08,461 Vi to ne znate. 221 00:12:09,261 --> 00:12:10,496 -Baš ono što sam čuo. -U redu, hajde, momci. 222 00:12:10,496 --> 00:12:11,797 Fokusiraj se. 223 00:12:12,031 --> 00:12:14,033 Imamo jedan sat do ljudi započinju emisiju. 224 00:12:14,500 --> 00:12:15,468 Hajde da započnemo ovu zabavu. 225 00:12:15,668 --> 00:12:17,136 U redu. 226 00:12:21,907 --> 00:12:23,709 [smijeh] 227 00:12:23,909 --> 00:12:25,077 Uđi. 228 00:12:25,778 --> 00:12:27,246 Ulazi. 229 00:12:28,481 --> 00:12:29,982 Idi prvi. 230 00:12:32,051 --> 00:12:33,152 Čovječe, ovo je savršeno. 231 00:12:33,352 --> 00:12:35,154 Vau. 232 00:12:35,354 --> 00:12:37,289 Hej. 233 00:12:40,826 --> 00:12:42,795 [smijeh] 234 00:12:46,298 --> 00:12:47,833 Zlo... 235 00:12:53,205 --> 00:12:54,740 Hej, momci. 236 00:12:54,974 --> 00:12:56,175 Pogledaj ovo. 237 00:12:57,176 --> 00:12:59,278 Bam. 238 00:13:01,914 --> 00:13:02,948 U redu. 239 00:13:02,948 --> 00:13:03,749 Pa, valjda ćemo se raširiti. 240 00:13:03,749 --> 00:13:04,717 Započnite postavljanje. 241 00:13:05,918 --> 00:13:08,087 Oh, i treba mi da ovo bude najbolja zabava godine za nju. 242 00:13:08,287 --> 00:13:09,688 U redu? 243 00:13:09,922 --> 00:13:11,690 Summerween na tri. 244 00:13:12,057 --> 00:13:12,858 Jedan, dva, tri. 245 00:13:13,058 --> 00:13:15,060 SVI: Summerween! 246 00:13:19,064 --> 00:13:20,366 Oh, šta je sa nožem? 247 00:13:20,366 --> 00:13:21,567 Niste čuli za Pagliacci? 248 00:13:21,767 --> 00:13:22,701 Opera? 249 00:13:22,902 --> 00:13:24,336 sta? 250 00:13:24,570 --> 00:13:28,007 Pjevani klovn koji ubija njegova žena i ljubavnica na sceni. 251 00:13:29,809 --> 00:13:30,876 Vi ste svi tako nekulturni. 252 00:13:31,076 --> 00:13:32,511 To je poznata opera. 253 00:13:33,479 --> 00:13:34,747 Pavarotti i... 254 00:13:34,980 --> 00:13:36,415 To je moj kostim večeras. 255 00:13:36,782 --> 00:13:37,783 Canio. 256 00:13:37,783 --> 00:13:39,151 I uzbuđen sam što to vidim. 257 00:13:39,351 --> 00:13:41,554 Samo me nemoj ubosti ili moj ljubavnik veceras, ok? 258 00:13:41,821 --> 00:13:42,922 Ne bih to sanjao. 259 00:13:43,823 --> 00:13:45,991 Oh, takođe, momci, to je scenski nož. 260 00:13:46,258 --> 00:13:49,728 nije oštar, oštro, ali je sigurno. 261 00:13:50,296 --> 00:13:52,398 Da, neću propustiti živi u ovom klovnovskom gradu. 262 00:13:52,598 --> 00:13:53,532 Reći ću ti to. 263 00:13:54,200 --> 00:13:55,334 Oprezno sa krvlju. 264 00:13:55,634 --> 00:13:56,302 brate... 265 00:13:56,535 --> 00:13:57,503 Ja sam oprezan. 266 00:13:57,837 --> 00:13:59,438 Pa, skupo je, pa hajde. 267 00:13:59,638 --> 00:14:01,207 U redu, u redu. 268 00:14:02,374 --> 00:14:03,409 Aidene! 269 00:14:03,609 --> 00:14:04,743 Oh, moj Boze, covece. 270 00:14:04,944 --> 00:14:05,811 Prestani da se petljaš. 271 00:14:06,645 --> 00:14:08,948 Samo malo na vremena i to će se razmazati. 272 00:14:54,460 --> 00:14:57,463 Gospođo Raimer, pomislio sam otišao si na dan. 273 00:14:57,463 --> 00:14:59,999 Jesam, ali par stvari su iskrsle 274 00:15:00,199 --> 00:15:02,201 to jedva čeka ponedeljak, pa ja samo... 275 00:15:02,201 --> 00:15:03,102 želim da ih završimo sada. 276 00:15:03,636 --> 00:15:06,505 Bio sam tako zauzet sa diplomom moje ćerke 277 00:15:06,772 --> 00:15:08,507 i njeno preseljenje u kampus. 278 00:15:09,275 --> 00:15:10,509 Puno velikih promjena. 279 00:15:11,777 --> 00:15:12,711 To ona? 280 00:15:12,912 --> 00:15:14,346 Da. 281 00:15:14,580 --> 00:15:16,081 Ona je sa svojim prijateljima. 282 00:15:16,949 --> 00:15:20,686 To je Aiden Ricks, jebeni sportista. 283 00:15:31,497 --> 00:15:34,466 A to je njena najbolja drugarica, Makayla Trower. 284 00:15:35,467 --> 00:15:36,402 Ona je dobro jaje. 285 00:15:36,402 --> 00:15:37,803 Njen otac je policajac. 286 00:15:38,003 --> 00:15:39,705 Ona je kod kuća stalno. 287 00:15:42,942 --> 00:15:45,678 Pa, bolje da zadržim obilazim. 288 00:15:45,911 --> 00:15:46,779 Ne zadržavaj se predugo. 289 00:15:47,112 --> 00:15:49,515 Pokušaću. To je plan. 290 00:15:59,391 --> 00:16:00,559 Vreme je za lek. 291 00:16:17,309 --> 00:16:19,578 Hajde. Nemam vremena za lutkarsku predstavu. 292 00:16:20,079 --> 00:16:21,714 Samo moram da gledam uzimaš tablete. 293 00:16:29,388 --> 00:16:30,889 Uh-uh. 294 00:16:30,889 --> 00:16:32,458 Bez pića? 295 00:17:03,389 --> 00:17:07,326 Pa, to je stvarno posebno. 296 00:17:21,173 --> 00:17:24,076 [smijeh] 297 00:17:37,723 --> 00:17:39,725 [zadihano] 298 00:18:40,586 --> 00:18:41,453 Možda je pauk majmun. 299 00:18:41,920 --> 00:18:44,123 Ha ha ha, to je tip majmuna, a ne pauka. 300 00:18:44,323 --> 00:18:46,725 [telefon vibrira] 301 00:18:46,959 --> 00:18:49,561 Hajde. 302 00:18:52,131 --> 00:18:54,433 Pa, idem. 303 00:18:54,633 --> 00:18:57,069 Imaš sve trebaš ostati unutra? 304 00:18:57,069 --> 00:18:58,437 -Znaš to. -U redu. 305 00:18:58,437 --> 00:18:59,071 Vidimo se u jutro, curice. 306 00:18:59,371 --> 00:19:00,339 Vidimo se ujutro. 307 00:19:03,408 --> 00:19:05,844 Jenny, novi Call of Duty igra izlazi svake godine, 308 00:19:05,844 --> 00:19:08,213 a onda zaboravim na jedan zbog kojeg sam bio tako uzbuđen. 309 00:19:11,850 --> 00:19:12,851 Ozbiljno mi kazes-- 310 00:19:13,619 --> 00:19:15,854 -Hej. -Hej, gde si? 311 00:19:15,854 --> 00:19:16,955 Žurka počinje. 312 00:19:16,955 --> 00:19:19,191 Vidi, ne znam da li Mogu večeras. 313 00:19:19,391 --> 00:19:21,026 Moj tata zaista želi da ostanem unutra. 314 00:19:21,460 --> 00:19:22,427 Ok, pa, tvoj dečko zaista 315 00:19:22,661 --> 00:19:24,363 želi da dođeš na ovu divnu zabavu. 316 00:19:24,563 --> 00:19:27,099 Ja samo... moram biti ovdje kada moj tata dođe kući. 317 00:19:27,299 --> 00:19:30,135 Dobro, samo dođi nekoliko minuta i uronite. 318 00:19:30,335 --> 00:19:32,237 Mislim, dušo, ti ne mogu jednostavno ne doći. 319 00:19:32,538 --> 00:19:33,872 Ti nisi moj šef. 320 00:19:34,239 --> 00:19:36,842 Oh, ne, da, da, da, u pravu si. 321 00:19:38,143 --> 00:19:39,178 Ja samo, uh... 322 00:19:39,645 --> 00:19:41,580 Stvarno sam htjela razgovarati ti o nekoliko stvari. 323 00:19:41,780 --> 00:19:43,215 Koje stvari? 324 00:19:43,415 --> 00:19:45,450 Pa, moraš dođi i saznaj. 325 00:19:46,818 --> 00:19:49,821 U redu, ali samo na kratko. 326 00:19:50,022 --> 00:19:52,758 Da. U redu. U redu, vidimo se uskoro. 327 00:20:05,103 --> 00:20:06,171 Spremni za dugu noć. 328 00:20:06,605 --> 00:20:10,709 Duga noć upada na posed, vandalizam i papirologija. 329 00:20:11,510 --> 00:20:14,613 Eric, šta to radiš? 330 00:20:14,846 --> 00:20:15,948 Dave se javio bolestan. 331 00:20:16,949 --> 00:20:20,285 Dream Team je ponovno okupljanje samo na jednu noć. 332 00:20:20,586 --> 00:20:21,887 ha? 333 00:20:21,887 --> 00:20:22,988 Da? 334 00:20:22,988 --> 00:20:24,723 I jesi li u redu sa ovim? 335 00:20:25,257 --> 00:20:28,160 Večeras? Od svih noći? 336 00:20:28,393 --> 00:20:30,395 Znam šta je danas. 337 00:20:31,396 --> 00:20:32,598 I mene to pogađa. 338 00:20:34,333 --> 00:20:35,834 Da, znam. 339 00:20:36,034 --> 00:20:38,570 Mislio sam da će biti lakše posle decenije, ali... 340 00:20:39,071 --> 00:20:40,339 Čoveče. 341 00:20:40,572 --> 00:20:42,274 Prošli smo tu noć. 342 00:20:42,975 --> 00:20:44,042 Proći ćemo kroz ovo. 343 00:20:44,243 --> 00:20:46,945 Hajde! 344 00:20:47,613 --> 00:20:49,881 ha? 345 00:20:49,881 --> 00:20:51,250 Baš kao u stara vremena. 346 00:20:58,190 --> 00:20:59,391 Bravo! 347 00:20:59,591 --> 00:21:01,360 Dobar udarac, dobar udarac. U redu. 348 00:21:01,360 --> 00:21:02,361 Izvolite. 349 00:21:02,594 --> 00:21:04,830 U redu, jesi li momci spremni za ovo? 350 00:21:05,197 --> 00:21:07,232 Uh, upravo promašio. Samo propustio. 351 00:21:07,232 --> 00:21:07,899 U redu. 0 za 2. 352 00:21:07,899 --> 00:21:08,467 Hej, čoveče. 353 00:21:08,467 --> 00:21:09,434 Gdje je Makajla? 354 00:21:16,241 --> 00:21:17,609 Nemoj mi reći da je poludela. 355 00:21:17,809 --> 00:21:20,012 Ne. Ne, ne. Ona će biti ovdje. 356 00:21:20,245 --> 00:21:21,747 Rekla je da se sprema. 357 00:21:24,549 --> 00:21:26,351 Hej, uspjeli ste. 358 00:21:26,585 --> 00:21:28,086 -Hej. -Hej. 359 00:21:28,320 --> 00:21:29,921 Da, žao mi je nisam se više dotjerao. 360 00:21:29,921 --> 00:21:31,590 Treba mi nešto brzo sići. 361 00:21:32,357 --> 00:21:34,026 -Oh, da? -Ne tako. 362 00:21:34,259 --> 00:21:35,661 Tako je kad dođem kući, mogu 363 00:21:35,661 --> 00:21:37,529 brzo očistiti pre nego što moj tata vidi. 364 00:21:37,729 --> 00:21:40,699 -Da. Da, da. -Devojko, izgledaš neverovatno. 365 00:21:41,133 --> 00:21:42,968 Ne, ti. U redu. 366 00:21:42,968 --> 00:21:44,369 Ok, um, treba mi piće, 367 00:21:44,569 --> 00:21:45,837 a onda možda i ti može mi dati obilazak. 368 00:21:45,837 --> 00:21:47,039 Pokaži mi šta imaš završeno sa mestom. 369 00:21:47,039 --> 00:21:47,773 Da, nismo morali mnogo da radimo. 370 00:21:48,140 --> 00:21:50,175 Ovo mjesto je jezivo kao pakao, ali sve je vredno toga 371 00:21:50,175 --> 00:21:51,443 tako da možete imati a ubica Summerween. 372 00:21:51,443 --> 00:21:53,312 Pa, šta su onda čekamo, ha? 373 00:21:53,512 --> 00:21:54,813 Hajde da uradimo ovo! 374 00:21:55,180 --> 00:21:56,148 Woo-hoo! 375 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 -Da! -U redu. 376 00:21:57,349 --> 00:21:58,183 U redu, svi, daj mi svoju šolju. 377 00:21:58,183 --> 00:21:58,617 Idemo. 378 00:21:59,351 --> 00:22:00,385 -U redu. -Malo za tebe. 379 00:22:00,385 --> 00:22:02,554 -Više od toga. -Malo za tebe. 380 00:22:02,854 --> 00:22:05,490 Malo. Tiny bit? Šteta. Šteta. 381 00:22:05,924 --> 00:22:07,059 Hej, u redu, u redu, u redu. 382 00:22:07,259 --> 00:22:09,328 Pa, čemu ovo? 383 00:22:09,528 --> 00:22:11,063 Summerween! 384 00:22:11,263 --> 00:22:13,598 -Da! -Woo! 385 00:22:38,190 --> 00:22:40,392 Oh, šališ me. 386 00:22:50,302 --> 00:22:52,671 Oh, Isuse Hriste. 387 00:22:53,638 --> 00:22:56,641 Oh, hvala Bogu. 388 00:22:56,875 --> 00:22:58,744 Oh, moj Bože. 389 00:23:01,012 --> 00:23:02,748 [automobil cvrkuće] 390 00:23:09,921 --> 00:23:11,923 [motor se pokreće] 391 00:23:34,880 --> 00:23:36,715 [viče] 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,155 Za sada je dobro. 393 00:23:44,356 --> 00:23:45,290 Drago mi je što sam se vratio, čoveče. 394 00:23:45,524 --> 00:23:48,226 Za nesmetani Summerween. 395 00:23:48,427 --> 00:23:49,494 Amen. 396 00:23:49,761 --> 00:23:51,096 Sve jedinice, ovo je otprema. 397 00:23:51,296 --> 00:23:53,398 Imajte na umu, šifra 918a. 398 00:23:53,632 --> 00:23:54,633 Pobjegli mentalni bolesnik od 399 00:23:54,833 --> 00:23:55,967 Mendota Mental Zdravstveni institut. 400 00:23:56,168 --> 00:23:58,837 Ime je Lincoln Bailey, alias Klovn. 401 00:23:59,137 --> 00:24:01,640 Vjeruje se da nosi a Bolnička uniforma Mendota. 402 00:24:01,873 --> 00:24:04,042 On se smatra naoružani i opasni. 403 00:24:06,244 --> 00:24:07,145 Protokol nalaže-- 404 00:24:07,579 --> 00:24:09,181 Ako postoji šansa od 1%. Mogu uhvatiti tipa 405 00:24:09,381 --> 00:24:11,049 to me skoro ubilo. Ja uzimam. 406 00:24:11,783 --> 00:24:15,420 Možeš ići, ali ja ga nalazim. 407 00:24:15,620 --> 00:24:17,155 [motor se pokreće] 408 00:24:19,391 --> 00:24:20,592 Dobro je vratiti se. 409 00:24:44,416 --> 00:24:46,117 Hej, ne zabavljaš se. 410 00:24:46,117 --> 00:24:46,952 Ne, jesam. 411 00:24:47,152 --> 00:24:48,620 Ne, nisi. 412 00:24:49,488 --> 00:24:50,589 Žao mi je, samo... 413 00:24:50,889 --> 00:24:52,557 Hej, vidi, svake godine ipak si zaglavljen unutra. 414 00:24:52,791 --> 00:24:54,559 Dok ostatak zabavljamo se. 415 00:24:54,960 --> 00:24:56,695 ja samo... 416 00:24:56,928 --> 00:24:58,864 Samo sam htela pokazati ti se dobro. 417 00:24:59,764 --> 00:25:01,600 Prije nego svi odemo i uradi bilo šta. 418 00:25:02,734 --> 00:25:04,202 Kako to misliš? 419 00:25:05,871 --> 00:25:08,139 Pa, idemo fakultet uskoro. 420 00:25:08,406 --> 00:25:10,775 Mislim, ovo je kao naše prošla puna godina da radim stvari. 421 00:25:11,276 --> 00:25:13,111 -Zajedno. -Šta je sa nama? 422 00:25:13,311 --> 00:25:16,515 Da. To sam htela da razgovaramo o tome. 423 00:25:18,450 --> 00:25:19,351 Dobio sam stipendiju. 424 00:25:19,918 --> 00:25:21,620 Aidene, to je nevjerovatno. 425 00:25:23,588 --> 00:25:25,223 Da odem u državu Ohajo. 426 00:25:27,893 --> 00:25:29,694 -Aidene, ne. -Znam, znam. 427 00:25:29,928 --> 00:25:31,630 -Ne, ti i ja i Syd-- -Znam, znam, znam. 428 00:25:31,830 --> 00:25:33,131 Trebao sam ti reći. 429 00:25:34,065 --> 00:25:35,567 Žao mi je. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,871 [telefon vibrira] 431 00:25:40,572 --> 00:25:43,074 Um, izvinite. 432 00:25:55,654 --> 00:25:56,688 Hej, tata. 433 00:25:56,688 --> 00:25:58,056 -Izvini, ja... -Jeste li kod kuće? 434 00:25:58,323 --> 00:25:59,624 Uh, da. 435 00:25:59,824 --> 00:26:01,359 Jesi li zaboravio svoj ključevi ili nešto? 436 00:26:01,593 --> 00:26:04,062 Ne. Samo, uh, možda... 437 00:26:05,163 --> 00:26:08,133 Možda bi trebao provesti neko vrijeme večeras kod prijatelja. 438 00:26:09,668 --> 00:26:12,037 Vidi da li je Syd izašla, da li je već nije došao. 439 00:26:12,404 --> 00:26:13,204 U redu? 440 00:26:13,204 --> 00:26:15,073 Tata, nešto nije u redu? 441 00:26:15,307 --> 00:26:16,408 br. 442 00:26:16,608 --> 00:26:18,510 Ne, samo... 443 00:26:18,710 --> 00:26:20,011 Trebao bi izaći iz kuće. 444 00:26:21,179 --> 00:26:22,714 Verovatno neću vrati se do kasno. 445 00:26:22,714 --> 00:26:23,915 A ja sam, uh... 446 00:26:24,849 --> 00:26:26,184 Samo se pobrinem da si siguran. 447 00:26:26,751 --> 00:26:30,121 U redu. ja ću... Provjerit ću sa Sydom. 448 00:26:31,122 --> 00:26:32,624 Hvala, tata. 449 00:26:32,824 --> 00:26:33,792 volim te. 450 00:26:34,326 --> 00:26:35,894 I ja tebe volim. 451 00:26:40,932 --> 00:26:42,467 Jeste li sigurni da je sigurna? 452 00:26:42,667 --> 00:26:45,570 Da. Da. 453 00:26:45,770 --> 00:26:47,138 Nisam je htio uzbuniti. 454 00:26:47,973 --> 00:26:49,474 sta zelis da radis? 455 00:26:49,674 --> 00:26:51,242 Nije me briga o protokolu. 456 00:26:51,476 --> 00:26:52,577 Moramo doći do njegove kuće. 457 00:26:53,111 --> 00:26:54,446 To mora biti kuda je krenuo. 458 00:26:54,779 --> 00:26:56,081 Ceo njegov život je tamo. 459 00:26:56,648 --> 00:26:58,183 Mendota je u Madisonu. 460 00:26:58,783 --> 00:27:00,018 Čak i ako je ušao auto odmah, 461 00:27:00,285 --> 00:27:01,286 trebalo bi mu puno pola sata do tamo. 462 00:27:01,286 --> 00:27:01,853 Da, možda. 463 00:27:02,253 --> 00:27:03,421 Verovatno je još uvek tamo. 464 00:27:03,421 --> 00:27:04,990 Možda. 465 00:27:05,190 --> 00:27:07,425 Ali ako uđe u auto, tamo je krenuo. 466 00:27:07,425 --> 00:27:08,460 I neće mu dugo trebati. 467 00:27:08,927 --> 00:27:12,063 Gledaj, samo smo milju ili tako daleko, pa hajde samo... 468 00:27:12,697 --> 00:27:14,466 Eric. 469 00:27:14,666 --> 00:27:15,867 -Shvatam. -Da. 470 00:27:29,581 --> 00:27:31,082 Ima li nekoga tamo? 471 00:27:32,784 --> 00:27:35,020 Da li vam je potrebna medicinska pomoć? 472 00:27:36,321 --> 00:27:39,157 Pa, šta ti misliš? 473 00:27:39,357 --> 00:27:40,825 Izgubili ste kontrolu? 474 00:27:40,825 --> 00:27:42,827 Skretanje za jelena? 475 00:27:43,428 --> 00:27:46,464 Možda je otišao po pomoć? 476 00:27:47,032 --> 00:27:49,734 Moglo bi biti. Hajde da ga pozovemo. 477 00:27:50,402 --> 00:27:51,903 U redu. 478 00:27:54,239 --> 00:27:55,707 Čekaj. 479 00:27:56,808 --> 00:27:58,276 sta? 480 00:28:01,279 --> 00:28:02,580 Sranje. 481 00:28:02,814 --> 00:28:05,617 Izgleda kao smajlić lice i krv. 482 00:28:05,850 --> 00:28:07,152 Moramo ovo prijaviti. 483 00:28:08,653 --> 00:28:10,121 Zdravo! 484 00:28:34,546 --> 00:28:35,980 -Hej. -Hej. 485 00:28:35,980 --> 00:28:37,615 Je li sve u redu? 486 00:28:37,816 --> 00:28:40,852 Da, samo... 487 00:28:41,052 --> 00:28:45,056 Zašto nije skelet ići na zabavu? 488 00:28:45,056 --> 00:28:45,690 Noah. 489 00:28:46,124 --> 00:28:49,027 Zato što je imala nema tela sa kojim bi išli. 490 00:28:49,227 --> 00:28:50,562 [smijeh] 491 00:28:50,762 --> 00:28:52,263 Shvataš li? 492 00:28:52,263 --> 00:28:52,797 Da. 493 00:28:53,264 --> 00:28:55,333 Ok, hajde. Morate se opustiti. 494 00:28:55,533 --> 00:28:57,802 Da. Znate, gotovi smo da započnete igru flip cup. 495 00:28:58,002 --> 00:28:59,204 Trebali biste nam se pridružiti. 496 00:29:00,205 --> 00:29:02,107 Da, um, možda za minut. 497 00:29:02,107 --> 00:29:02,440 U redu. 498 00:29:02,841 --> 00:29:03,942 Oh, i ako moj tata pita, 499 00:29:04,175 --> 00:29:05,710 Otišao sam kod tebe mjesto za gledanje filmova. 500 00:29:06,144 --> 00:29:07,479 -U redu? -Shvatio sam. Apsolutno. 501 00:29:07,712 --> 00:29:10,415 Čekaj. Tvoj tata se prijavio? 502 00:29:10,415 --> 00:29:11,916 da, um... 503 00:29:11,916 --> 00:29:13,051 Zvučao je zabrinuto. 504 00:29:13,918 --> 00:29:15,553 Rekao mi je da idem kod prijatelja, 505 00:29:15,787 --> 00:29:17,422 biti sa drugim ljudima, biti siguran. 506 00:29:18,556 --> 00:29:19,791 Ne liči na njega. 507 00:29:21,059 --> 00:29:22,894 Možda bi trebali otići i idi negdje normalno. 508 00:29:22,894 --> 00:29:24,062 sta? br. 509 00:29:24,362 --> 00:29:26,431 Ok, bukvalno jesi sa svojim prijateljima upravo sada. 510 00:29:26,898 --> 00:29:28,099 Na desetine njih, zapravo. 511 00:29:28,299 --> 00:29:30,368 Mislim, ovo može biti sigurno mjesto? 512 00:29:31,102 --> 00:29:31,703 Ok, znaš šta? 513 00:29:32,337 --> 00:29:33,571 Ja sam zapravo završio bori se protiv ovoga, pa... 514 00:29:33,571 --> 00:29:34,839 Da. 515 00:29:35,039 --> 00:29:36,674 Ok, pa, idemo uzmi piće. 516 00:29:36,674 --> 00:29:37,609 Vidimo se napred za neku flip šolju? 517 00:29:37,942 --> 00:29:42,547 Preklopna šolja, preokretna šolja, flip cup, flip cup. 518 00:29:42,781 --> 00:29:44,249 Hajde. 519 00:29:46,451 --> 00:29:47,952 Vrijeme za zabavu! 520 00:29:48,153 --> 00:29:49,754 Woo! 521 00:29:49,988 --> 00:29:52,357 Hajde da se zabavljamo! Party! 522 00:29:52,557 --> 00:29:55,093 Woo! 523 00:29:55,293 --> 00:29:57,762 [vikanje] 524 00:29:57,962 --> 00:30:02,867 Woo! Woo! Woo! 525 00:30:40,738 --> 00:30:41,873 Pazi, čoveče. 526 00:30:43,341 --> 00:30:44,576 Jesi li dobar? 527 00:30:44,576 --> 00:30:45,510 Mm-hmm. 528 00:30:45,810 --> 00:30:47,378 U redu onda. Samo pazi na sebe. 529 00:30:47,979 --> 00:30:49,347 Hej, moraš se očistiti. 530 00:30:49,614 --> 00:30:50,815 Ne, u redu je. Ja sam dobro. 531 00:30:51,015 --> 00:30:53,084 Ne, nisi. Ti si nered. 532 00:30:53,284 --> 00:30:55,486 Idi po sebe očišćeno, zar ne? 533 00:30:55,687 --> 00:30:57,222 U redu? 534 00:31:00,558 --> 00:31:02,293 -Mm-hmm. -Zdravo. 535 00:31:02,493 --> 00:31:07,131 Um, samo moram idi do mojih prijatelja. 536 00:31:07,332 --> 00:31:08,867 Creep. 537 00:31:26,718 --> 00:31:28,286 Hmm. 538 00:31:31,689 --> 00:31:34,025 [pjevuši] 539 00:31:34,525 --> 00:31:36,194 Oh! 540 00:31:37,028 --> 00:31:38,496 Isuse Hriste, čoveče! 541 00:31:40,698 --> 00:31:42,300 koji je tvoj problem? 542 00:31:43,768 --> 00:31:45,303 sta? 543 00:31:47,071 --> 00:31:49,440 Igraš li se peek-a-boo? sa mnom sada? 544 00:31:51,142 --> 00:31:52,443 Ja sam malo odrastao. 545 00:31:56,681 --> 00:31:58,383 Kako god. 546 00:32:09,427 --> 00:32:11,195 U redu. 547 00:32:11,396 --> 00:32:12,664 Čovječe, stani! 548 00:32:17,468 --> 00:32:20,004 Nije čak ni tako oštro samo budi oprezan sa poentom. 549 00:32:26,511 --> 00:32:29,314 Ok, mogu li molim te samo da vratim moj nož? 550 00:32:34,585 --> 00:32:36,287 [gegs] 551 00:33:07,051 --> 00:33:09,053 [balon škripi] 552 00:33:48,059 --> 00:33:53,297 Dispečer, imam sivi Ford Fusion, registarske tablice UEZ597, 553 00:33:53,498 --> 00:33:56,267 za koje se veruje da je u vlasništvu od Lindsay Raimer. 554 00:33:57,969 --> 00:33:59,504 Ćerka je a prijateljica moje ćerke. 555 00:33:59,737 --> 00:34:01,339 Možete li potvrditi? 556 00:34:01,806 --> 00:34:02,640 Potvrđeno. 557 00:34:03,041 --> 00:34:05,343 Auto je registrovan Lindsay Raimer. 558 00:34:05,610 --> 00:34:07,111 Ne postoje neizmireni nalogi 559 00:34:07,311 --> 00:34:09,213 ili nestale osobe izvještaj označen. 560 00:34:09,847 --> 00:34:11,115 Možete li vidjeti da li možete može nam dobiti neki kontakt 561 00:34:11,349 --> 00:34:14,018 informacije za Lindsay ili njena ćerka? 562 00:34:14,252 --> 00:34:16,020 Ime je Sydney. 563 00:34:16,220 --> 00:34:17,355 Isto prezime. 564 00:34:22,126 --> 00:34:24,495 Ostani miran, Eric. Ostani sa mnom. 565 00:34:25,997 --> 00:34:27,799 Ne znamo šta se još desilo. 566 00:34:28,066 --> 00:34:30,301 Oboje znamo šta možda se dogodilo. 567 00:34:33,404 --> 00:34:35,373 Jeste li vidjeli Noaha? 568 00:34:36,908 --> 00:34:38,743 Hej, jesi li vidio Noaha? 569 00:34:40,011 --> 00:34:41,546 Jeste li vidjeli Noaha? 570 00:34:42,747 --> 00:34:44,282 Jeste li vidjeli Noaha? 571 00:34:49,020 --> 00:34:51,055 Hej, sve u redu? 572 00:34:51,055 --> 00:34:54,559 Da, ja samo, um, da li je neko video Nou? 573 00:34:54,559 --> 00:34:56,594 Mislim da je otišao u toalet. 574 00:34:56,594 --> 00:34:57,662 Bio je minut. 575 00:34:57,662 --> 00:34:59,931 Da, mislim, on je lagana, ipak. 576 00:35:00,131 --> 00:35:01,265 Mogao bi biti težak. 577 00:35:01,666 --> 00:35:03,134 Ne, nije bio pijan. Upravo se čistio 578 00:35:03,334 --> 00:35:05,636 nakon toga jezivo klovn je udario u njega 579 00:35:05,636 --> 00:35:07,171 i prosuo svoje pij po njemu. 580 00:35:07,605 --> 00:35:10,374 Da li neko uopšte poznaje tog tipa? 581 00:35:10,374 --> 00:35:12,610 Ne, postoji i način mnogo klovnova ovde. 582 00:35:12,810 --> 00:35:13,778 Nije li to istina. 583 00:35:14,345 --> 00:35:16,080 Pa, ako ih ponovo vidim, Istaknuću ih 584 00:35:16,080 --> 00:35:18,783 jer, kao, čudne, loše vibracije. 585 00:35:18,783 --> 00:35:20,852 Da, ne, molim te. 586 00:35:21,119 --> 00:35:22,854 Hej, čuvaj se. 587 00:35:23,054 --> 00:35:24,555 Obećavam. 588 00:35:26,057 --> 00:35:27,458 Da joj pomognemo? 589 00:35:27,458 --> 00:35:30,995 Iskreno, ja sam kao, trenutno super pijan. 590 00:35:31,195 --> 00:35:32,797 Ne znam stvarno gde sam ostavio piće. 591 00:35:32,997 --> 00:35:35,566 Nema šanse, isto! 592 00:35:35,766 --> 00:35:37,502 Idemo po novi. 593 00:35:41,506 --> 00:35:43,508 Da li se dobro zabavljate? 594 00:35:43,508 --> 00:35:47,512 Hm, mislim, ne baš, ako Ja sam potpuno iskren. 595 00:35:47,712 --> 00:35:48,846 Hajde. 596 00:35:49,080 --> 00:35:51,916 Vidi, znam da stvari mogu budi malo van sada, 597 00:35:52,483 --> 00:35:55,987 ali, hej, vidi, hajde samo pokušajte se zabaviti. 598 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 Gledaj, jesu igrajući King's Cup. 599 00:35:58,222 --> 00:35:59,290 Hoćeš da igraš? 600 00:35:59,290 --> 00:36:00,725 I tu je gomila karata. 601 00:36:00,725 --> 00:36:01,726 Hajde. 602 00:36:01,959 --> 00:36:04,395 U redu. U redu. 603 00:36:07,732 --> 00:36:08,733 Noah? 604 00:36:08,966 --> 00:36:10,067 Jesi li ovdje? 605 00:36:10,268 --> 00:36:12,503 Noah? 606 00:36:12,503 --> 00:36:16,040 Oh, moj Bože. Uplašio si me. 607 00:36:16,274 --> 00:36:18,576 Jeste li vidjeli mog dečka? 608 00:36:18,809 --> 00:36:22,213 Naleteli ste na njega ranije i prosuo svoje piće. 609 00:36:22,647 --> 00:36:24,515 Da, ok. 610 00:36:24,515 --> 00:36:29,620 Čovječe, ne znam imati vremena za ovo. 611 00:36:30,454 --> 00:36:31,255 -Oh. -[telefon zvoni] 612 00:36:31,455 --> 00:36:33,424 Noah, bolje da si ti. 613 00:36:33,624 --> 00:36:37,261 Hajde, hajde, Syd. Javi se. 614 00:36:37,461 --> 00:36:38,696 Hajde, javi se. 615 00:36:41,332 --> 00:36:43,868 Da li se otpremnica vratila sa Lindzinim brojem? 616 00:36:50,341 --> 00:36:52,143 Nepoznat broj. 617 00:36:52,143 --> 00:36:54,412 Da, ne, nikad. 618 00:36:54,612 --> 00:36:55,947 Noah? 619 00:37:04,055 --> 00:37:05,823 [uzdahne] 620 00:37:26,310 --> 00:37:28,679 Nema odgovora? 621 00:37:28,679 --> 00:37:30,448 br. 622 00:37:30,648 --> 00:37:33,751 Evo, probaj Lindsay. Upravo sam dobio njen broj iz otpreme. 623 00:37:40,825 --> 00:37:42,827 [telefon zvoni] 624 00:37:54,005 --> 00:37:55,473 Čuješ li to? 625 00:37:58,109 --> 00:38:00,578 Lindsay! Jesi li tamo? 626 00:38:04,915 --> 00:38:06,350 Prokletstvo. 627 00:38:08,419 --> 00:38:10,021 gdje si ti 628 00:38:10,254 --> 00:38:11,889 Kukavice! 629 00:38:13,124 --> 00:38:14,859 Pokaži se! 630 00:38:16,961 --> 00:38:18,296 Eric, vidiš to? 631 00:38:18,496 --> 00:38:20,031 Drži ovo. 632 00:38:20,831 --> 00:38:22,733 Ista bolnica u kojoj je bio klovn. 633 00:38:24,035 --> 00:38:25,436 Ona radi u Mendoti. 634 00:38:25,636 --> 00:38:28,072 Ista bolnica u kojoj je bio klovn. 635 00:38:28,306 --> 00:38:30,975 Mora da sam je čuo kako priča o diplomiranju u Sidneju. 636 00:38:32,243 --> 00:38:33,644 Shvatio sam da je odavde. 637 00:38:37,481 --> 00:38:39,383 On je pobegao. Ušuljala se u njen auto. 638 00:38:39,617 --> 00:38:41,752 Čim je dobio kao koliko mu je bilo potrebno, ona... 639 00:38:42,353 --> 00:38:43,654 pokušao da uzvrati. 640 00:38:44,288 --> 00:38:45,523 Auto je upao u jarak. 641 00:38:46,223 --> 00:38:47,158 Tada ju je ubio. 642 00:38:47,558 --> 00:38:49,327 Vukla njeno telo daleko od sudara. 643 00:38:54,865 --> 00:38:57,001 "Za..." 644 00:38:57,001 --> 00:38:58,536 sta? 645 00:39:03,941 --> 00:39:06,077 „Za policajca Trowera. 646 00:39:06,677 --> 00:39:07,978 „Prošlo je 10 godina. 647 00:39:08,446 --> 00:39:10,047 „Vreme je za... zabavu? 648 00:39:11,449 --> 00:39:13,351 „Na istom mestu, ponoć. 649 00:39:14,051 --> 00:39:15,553 Samo porodica." 650 00:39:18,456 --> 00:39:19,990 Završava se smajlićem. 651 00:39:21,892 --> 00:39:23,427 Moramo da dobijemo u njegovu kuću, sada. 652 00:39:23,627 --> 00:39:24,562 Moram nazvati Macka. 653 00:39:24,762 --> 00:39:26,330 Čekaj, šta je sa Lindsay? 654 00:39:26,530 --> 00:39:27,965 Odvežite ovo. 655 00:39:27,965 --> 00:39:30,568 Pozvat ću ljekara i još jedan policijski auto 656 00:39:30,801 --> 00:39:32,303 da završim ovu lokaciju. 657 00:39:32,603 --> 00:39:36,073 Moramo da se selimo. Moje ćerke u opasnosti! Hajde! 658 00:39:43,881 --> 00:39:46,517 Otpremanje, ovo je policajac Trower. 659 00:39:46,517 --> 00:39:47,685 U poteri smo potencijalne pretnje 660 00:39:47,885 --> 00:39:49,687 vjerovatno pješice, pretpostavljeno opasno. 661 00:39:49,987 --> 00:39:53,257 Pronađena žrtva u blizini lokacije napuštenog vozila. 662 00:39:53,557 --> 00:39:55,126 Potreban je medicinski preglednik kao i ovde 663 00:39:55,126 --> 00:39:57,128 drugi odred za nastaviti istragu. 664 00:40:00,698 --> 00:40:02,666 Upravo sam zabio s puta. Spremni smo. 665 00:40:02,867 --> 00:40:04,135 U redu. 666 00:40:20,684 --> 00:40:22,253 Hej, šta ima? 667 00:40:22,453 --> 00:40:24,855 Nemoj mi reći da odlaziš. 668 00:40:25,089 --> 00:40:26,023 Možda bih trebao ići. 669 00:40:26,557 --> 00:40:27,658 Na kraju krajeva, ti odlaziš. 670 00:40:27,858 --> 00:40:30,628 Ne. Nije tako. 671 00:40:30,861 --> 00:40:33,397 Vidi, možemo sredi ovo, ok? 672 00:40:33,597 --> 00:40:35,166 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 673 00:40:39,036 --> 00:40:40,805 Nisam video Sydney za minut. 674 00:40:41,806 --> 00:40:42,807 Jeste li je vidjeli? 675 00:40:43,073 --> 00:40:44,842 br. 676 00:40:45,042 --> 00:40:45,843 Noah, onda? 677 00:40:46,043 --> 00:40:47,411 br. 678 00:40:47,611 --> 00:40:49,447 Možda bi trebali idi potraži ih. 679 00:40:49,680 --> 00:40:53,117 Da, da, da, ne. Idemo da ih potražimo. 680 00:40:53,317 --> 00:40:54,819 Biće dobro. 681 00:40:59,790 --> 00:41:00,891 Moraju biti u blizini ovde negde, zar ne? 682 00:41:00,891 --> 00:41:01,826 Da. 683 00:41:02,293 --> 00:41:04,995 Zašto ne odemo i provjerimo iza vrata broj jedan-- 684 00:41:04,995 --> 00:41:06,230 Vau! 685 00:41:06,430 --> 00:41:08,632 Oh, čoveče. Noah će biti tako ljut na Aidena. 686 00:41:08,833 --> 00:41:11,702 Njegova kanta lažne krvi mora da se prevrnuo. 687 00:41:11,902 --> 00:41:13,437 Kako god. Ovde niko ne živi. 688 00:41:13,437 --> 00:41:14,805 Nije kao mi morati to očistiti. 689 00:41:15,005 --> 00:41:15,873 Tako si u pravu. 690 00:41:17,174 --> 00:41:20,077 Zašto ne odemo i provjerimo gore ovim stepenicama? 691 00:41:20,277 --> 00:41:21,445 Oh, da. 692 00:41:21,645 --> 00:41:23,247 Sydney i Noah bi mogli nađemo se tamo 693 00:41:23,447 --> 00:41:24,615 na krevetu ili tako nešto. 694 00:41:24,815 --> 00:41:26,517 Sviđa mi se način na koji razmišljaš. 695 00:41:28,519 --> 00:41:30,588 [teško disanje] 696 00:41:50,140 --> 00:41:52,743 Noah? Sydney? 697 00:41:52,743 --> 00:41:54,278 Jeste li ovdje? 698 00:42:00,518 --> 00:42:04,154 Znaš, mislim upravo su nam nedostajali. 699 00:42:04,355 --> 00:42:06,924 Možda su ispod pokrivača? 700 00:42:06,924 --> 00:42:08,559 Samo jedan način da saznate. 701 00:42:39,723 --> 00:42:40,925 [vrišti] 702 00:42:41,158 --> 00:42:42,326 O moj Bože! 703 00:42:42,326 --> 00:42:44,128 Gubi se odavde, kretenu! 704 00:42:45,763 --> 00:42:48,165 Stani! Samo idi! 705 00:42:48,365 --> 00:42:50,067 Čovječe, koji je tvoj problem? 706 00:42:53,637 --> 00:42:54,872 [vrišti] 707 00:42:55,105 --> 00:42:56,073 O moj Bože! 708 00:43:23,200 --> 00:43:24,735 [sirena cvrči] 709 00:43:27,338 --> 00:43:28,138 Mack! 710 00:43:28,339 --> 00:43:30,107 Baby girl! 711 00:43:32,242 --> 00:43:33,711 Makajla! 712 00:43:34,545 --> 00:43:36,046 Makajla! 713 00:43:59,303 --> 00:44:01,305 Oh, i svi morate upoznaj moju devojku. 714 00:44:01,538 --> 00:44:03,007 Hej, Makay-- 715 00:44:05,476 --> 00:44:06,977 Ona će se vratiti. 716 00:44:13,050 --> 00:44:14,418 uf... 717 00:44:15,653 --> 00:44:17,254 [tupanje] 718 00:44:18,389 --> 00:44:19,990 Hannah? 719 00:44:20,190 --> 00:44:21,659 Dylan? 720 00:44:34,304 --> 00:44:35,806 Hannah? 721 00:44:36,540 --> 00:44:38,042 Dylan? 722 00:44:38,909 --> 00:44:40,744 [telefon vibrira] 723 00:44:43,647 --> 00:44:44,281 halo? 724 00:44:44,615 --> 00:44:46,450 Hvala Bogu. gdje si ti 725 00:44:46,650 --> 00:44:47,651 Jeste li sa Sydneyjem? 726 00:44:47,851 --> 00:44:49,420 Tata, da, ja sam... Ja sam sa Sidnejem. 727 00:44:49,620 --> 00:44:50,421 Kao što si rekao. 728 00:44:51,722 --> 00:44:53,123 Jesi li s njom sada? 729 00:44:53,123 --> 00:44:54,158 No, I mean, she's not, kao, pored mene. 730 00:44:54,491 --> 00:44:56,860 Pa, gde si? Doći ću po tebe. 731 00:44:58,195 --> 00:44:59,930 ja... 732 00:45:00,764 --> 00:45:02,933 Ja sam na Summerween zabavi. 733 00:45:06,370 --> 00:45:08,138 U redu. U redu. 734 00:45:08,338 --> 00:45:10,708 Rekao sam ti da ideš kucu prijatelja. U redu je. 735 00:45:10,941 --> 00:45:13,844 Nisam ljuta. Samo mi reci gde si. 736 00:45:14,211 --> 00:45:16,113 Ta napuštena kuća na Silveru. 737 00:45:17,548 --> 00:45:18,515 -Clown House. -Znam, znam. 738 00:45:18,515 --> 00:45:19,249 Tako mi je žao. 739 00:45:19,917 --> 00:45:21,885 Ali Aiden je bacio ovo velika zabava jer nikad 740 00:45:21,885 --> 00:45:23,654 odraditi Summerween i nisam trebao da idem. 741 00:45:23,654 --> 00:45:24,188 Slušaj me. 742 00:45:24,722 --> 00:45:26,990 Klovn je pobegao iz Mendote. 743 00:45:27,725 --> 00:45:28,692 Imam razloga za to verujte da je krenuo 744 00:45:28,926 --> 00:45:30,527 njegovoj kući desno gde si. 745 00:45:30,828 --> 00:45:32,296 Trebao bi izaći odatle. 746 00:45:32,296 --> 00:45:33,997 Trebao bi sve uvući u to kuća odatle, ok? 747 00:45:34,198 --> 00:45:35,733 Zovem pomoć. Dolazim uskoro. 748 00:45:35,933 --> 00:45:37,334 Ali moram da odeš sada. 749 00:45:37,668 --> 00:45:40,037 Da. hoću. jesam. 750 00:45:40,404 --> 00:45:41,638 U redu. 751 00:45:41,638 --> 00:45:42,339 volim te. 752 00:45:42,639 --> 00:45:43,474 I ja tebe volim. 753 00:45:45,175 --> 00:45:47,144 Clown House. Sada. Idi. Idi. 754 00:46:06,096 --> 00:46:06,964 Moramo krenuti sada. 755 00:46:07,431 --> 00:46:09,233 Hej, vau. Lako. Samo sam te tražio. 756 00:46:09,433 --> 00:46:10,734 Molim te, samo mi vjeruj. Objasniću u autu. 757 00:46:10,734 --> 00:46:15,205 Dušo, ne opet ovo. Ne možeš samo-- 758 00:46:15,506 --> 00:46:17,508 Baraboo policija, trebaju mi svi van kuće sada. 759 00:46:17,741 --> 00:46:19,643 Policajci, hajde! 760 00:46:19,843 --> 00:46:20,744 Aiden. Čekaj. 761 00:46:20,944 --> 00:46:22,646 Samo tiho. Through here. 762 00:46:22,846 --> 00:46:24,882 ššš 763 00:46:24,882 --> 00:46:26,717 -Možda je moj tata. - Nisam zvučao kao on. 764 00:46:27,384 --> 00:46:29,386 Požuri. Moramo pronaći mjesto za skrivanje. 765 00:46:30,420 --> 00:46:32,356 ako me uhapse, oni će uzeti moju stipendiju. 766 00:46:32,356 --> 00:46:33,323 Just listen to me. 767 00:46:33,690 --> 00:46:36,827 Baraboo Police. Ima li nekoga još uvijek u kući? 768 00:46:38,529 --> 00:46:39,463 Tiho. 769 00:46:39,463 --> 00:46:41,231 Ima li nekoga unutra? 770 00:47:10,027 --> 00:47:11,829 [vrata se zatvaraju] 771 00:47:12,262 --> 00:47:13,831 Žao mi je. 772 00:47:14,798 --> 00:47:15,933 Tvoj tata je policajac. 773 00:47:16,233 --> 00:47:17,067 Da. 774 00:47:17,067 --> 00:47:18,602 Zašto jednostavno ne razgovaraš s njim? 775 00:47:18,836 --> 00:47:19,803 Možda će nas pustiti. 776 00:47:20,337 --> 00:47:22,239 Ne mogu da me uhapse ili neću dobiti moju finansijsku pomoć. 777 00:47:22,239 --> 00:47:24,208 U redu, Aiden, samo slušaj me, ok? 778 00:47:24,474 --> 00:47:25,342 My dad called. 779 00:47:25,709 --> 00:47:26,577 Klovn je pobegao. 780 00:47:26,877 --> 00:47:28,312 Misli da je na putu ovamo. 781 00:47:31,181 --> 00:47:33,984 U redu. Hajdemo odavde. 782 00:47:35,886 --> 00:47:39,256 Baraboo Police! Stani tu! 783 00:47:39,456 --> 00:47:40,357 Rekao sam stani! 784 00:47:40,858 --> 00:47:42,326 sta je to bilo? 785 00:47:49,366 --> 00:47:50,868 Vau! 786 00:47:54,571 --> 00:47:56,506 Idi! Ovuda! 787 00:48:01,111 --> 00:48:02,045 Izašli smo samo par minuta. 788 00:48:02,579 --> 00:48:04,715 Mora da je neko uradio počistio mesto do sada. 789 00:48:04,948 --> 00:48:05,716 We'll get her. 790 00:48:05,716 --> 00:48:06,483 Imao sam priliku. 791 00:48:06,483 --> 00:48:07,317 Ne radi to. 792 00:48:07,818 --> 00:48:09,887 Imao sam priliku. You never get hurt. 793 00:48:10,087 --> 00:48:11,288 Moja ćerka nije u opasnosti. 794 00:48:11,521 --> 00:48:12,756 Pat, rekao sam ti hiljadu puta. 795 00:48:12,990 --> 00:48:14,391 Odigrali ste savršeno te večeri. 796 00:48:14,591 --> 00:48:16,593 Znam. I ja bih to uradio sve iznova. 797 00:48:18,061 --> 00:48:20,430 To je ono što frustrira toliko o tome. 798 00:48:20,430 --> 00:48:22,266 Ako uradite svaki jedina stvar u pravu, 799 00:48:22,466 --> 00:48:24,434 još uvek može doći back to haunt you. 800 00:48:26,169 --> 00:48:30,173 Ponavljam taj trenutak u mojoj glavi iznova i iznova 801 00:48:31,074 --> 00:48:33,810 tera te da misliš da je ubistvo neko je dobra ideja. 802 00:48:33,810 --> 00:48:34,745 I nikad nije. 803 00:48:35,345 --> 00:48:37,314 Ne mogu to ne misliti. 804 00:48:38,682 --> 00:48:39,917 Especially this time. 805 00:48:41,218 --> 00:48:43,287 Pokušali smo da mu dobijemo pomoć. 806 00:48:43,820 --> 00:48:45,289 Spasi ga. 807 00:48:46,356 --> 00:48:48,025 Očigledno nije uspelo. 808 00:48:49,259 --> 00:48:50,494 Ali takav je sistem. 809 00:48:52,562 --> 00:48:54,097 Razumijete li me? 810 00:48:55,766 --> 00:48:57,467 Neki ljudi se jednostavno ne mogu spasiti. 811 00:49:03,206 --> 00:49:04,675 Klovn blokira ulazna vrata! 812 00:49:04,975 --> 00:49:06,176 Idi! Zadržaću ga! 813 00:49:06,376 --> 00:49:08,211 -Šta? Ne! -Idi! On je samo momak! 814 00:49:08,412 --> 00:49:09,246 Imam ovo. 815 00:49:21,391 --> 00:49:24,494 Mislite da je ovo smiješno? ha? 816 00:49:33,971 --> 00:49:37,574 Ne prilazi bliže, čoveče. Zabrljat ću te. kunem se. 817 00:49:38,575 --> 00:49:40,143 Šta dođavola, čoveče? 818 00:49:43,013 --> 00:49:44,614 sta zelis 819 00:49:45,882 --> 00:49:47,150 Samo nas pusti! 820 00:49:51,922 --> 00:49:54,124 Agh! Ne! 821 00:49:54,124 --> 00:49:55,325 Kakvo je ovo sranje? 822 00:49:55,525 --> 00:49:57,361 [vrištanje] 823 00:50:01,999 --> 00:50:03,633 Oh, sranje! 824 00:50:35,132 --> 00:50:37,334 [vrišti] 825 00:50:48,979 --> 00:50:50,547 Policija, otvorite! 826 00:50:56,686 --> 00:50:58,655 Mack? Makajla? 827 00:50:58,855 --> 00:50:59,956 Pat, smiri se. 828 00:50:59,956 --> 00:51:02,325 Ne. Ne. Samo... 829 00:51:07,030 --> 00:51:08,832 Idi desno. Ja ću provjeriti lijevo. 830 00:51:08,832 --> 00:51:09,599 Srešćemo se na drugoj strani. 831 00:51:10,000 --> 00:51:12,335 ako vidite nešto, voki me. 832 00:51:12,836 --> 00:51:14,771 Jesi li siguran da si dobro? 833 00:51:14,971 --> 00:51:17,974 Pat, prošlo je deset godina. Ja sam dobro. 834 00:51:17,974 --> 00:51:19,576 Ostanite fokusirani. 835 00:51:20,610 --> 00:51:23,713 Da. U redu. 836 00:52:00,050 --> 00:52:01,685 Sranje. 837 00:52:10,594 --> 00:52:11,795 [ruga se] 838 00:52:11,795 --> 00:52:13,263 br. 839 00:52:28,845 --> 00:52:30,514 [gegs] 840 00:52:30,714 --> 00:52:33,617 Skidaj se sa mene! Skidaj se! kučkin sin-- 841 00:52:38,221 --> 00:52:39,589 [bori se] 842 00:52:39,789 --> 00:52:41,892 [smijeh] 843 00:52:58,775 --> 00:53:00,877 [geganje] 844 00:53:35,145 --> 00:53:36,780 [uzdahne] 845 00:55:14,511 --> 00:55:15,979 Gdje si, Mack? 846 00:56:31,354 --> 00:56:34,991 Hajde! Hajde! Ne! 847 00:56:35,425 --> 00:56:37,861 [vikanje] 848 00:56:48,772 --> 00:56:52,308 AIDEN: Upomoć! Neko! 849 00:56:52,308 --> 00:56:53,777 Aiden? 850 00:57:26,543 --> 00:57:28,745 Aiden? 851 00:57:53,336 --> 00:57:54,938 Neka neko pomogne! 852 00:57:55,271 --> 00:57:56,773 Aidene! 853 00:57:58,007 --> 00:57:59,175 gdje si ti 854 00:57:59,375 --> 00:58:00,343 Je li Mack s tobom? 855 00:58:00,543 --> 00:58:01,544 Policajac Trower! 856 00:58:01,778 --> 00:58:04,113 Ne znam! Mračno je! 857 00:58:04,314 --> 00:58:05,114 Vezana sam! 858 00:58:47,557 --> 00:58:50,793 Policajac Trower! Jesi li još tamo? 859 00:58:52,362 --> 00:58:53,930 Da. 860 00:59:25,762 --> 00:59:27,597 Gdje je Makajla? 861 00:59:29,699 --> 00:59:31,234 Čekaj! 862 00:59:33,369 --> 00:59:36,272 Vau. Alarmni sistem. 863 00:59:37,540 --> 00:59:38,541 Pametno. 864 00:59:38,741 --> 00:59:40,910 Hajde, vodite me odavde! 865 00:59:46,616 --> 00:59:47,216 „Aiden. 866 00:59:48,017 --> 00:59:50,987 „Pošto ste praktično dio porodice Trower, 867 00:59:51,220 --> 00:59:54,023 „imaš kartu do velikog finala. 868 00:59:55,992 --> 00:59:57,594 „Ključ za stvaranje velike emisije 869 00:59:57,827 --> 01:00:01,197 „je da ne napravim peep ili cheep. 870 01:00:01,631 --> 01:00:04,801 „Pogledaj unutra ili troškovi će biti visoki. 871 01:00:06,769 --> 01:00:08,338 Ne zaboravite da se nasmejete." 872 01:00:10,740 --> 01:00:12,275 Šta to znači? 873 01:00:14,310 --> 01:00:17,347 Ključ za otključavanje je u jednoj od ovih pilića. 874 01:00:18,381 --> 01:00:19,315 Moramo biti oprezni. 875 01:00:19,882 --> 01:00:24,187 Ne možemo napraviti ni jednu škripu ili će nas oboje ubiti. 876 01:00:26,222 --> 01:00:27,090 Ja ću početi. 877 01:00:47,343 --> 01:00:49,412 [kikotanje] 878 01:01:07,730 --> 01:01:09,332 hmm... 879 01:01:26,783 --> 01:01:28,985 [kikotanje] 880 01:01:35,391 --> 01:01:40,029 Oh... oh.... 881 01:01:40,229 --> 01:01:42,899 Mmm... 882 01:01:44,434 --> 01:01:46,302 [smijeh] 883 01:02:09,492 --> 01:02:10,893 Mora da sam u jednom od njih. 884 01:02:13,663 --> 01:02:14,731 Ima ih previše. 885 01:02:21,204 --> 01:02:23,606 Eric, uđi. er-- 886 01:02:23,806 --> 01:02:25,308 [statički] 887 01:02:28,111 --> 01:02:29,879 Imaš li telefon kod sebe? 888 01:02:31,714 --> 01:02:34,550 Ne mislim da... 889 01:02:34,784 --> 01:02:36,519 Mora da ga je kreten uzeo. 890 01:02:39,989 --> 01:02:41,491 Trebao sam znao je da je to i on. 891 01:02:41,491 --> 01:02:43,226 Taj glupi osmeh na njegovom licu. 892 01:03:02,779 --> 01:03:05,648 Hm, kao što si rekao... 893 01:03:06,015 --> 01:03:07,383 Ne zaboravite da... 894 01:03:11,487 --> 01:03:12,288 Smile. 895 01:03:12,488 --> 01:03:14,157 Da! Da! 896 01:03:14,357 --> 01:03:16,092 Samo malo. 897 01:03:32,608 --> 01:03:34,177 Čekaj. 898 01:03:34,844 --> 01:03:36,345 Šta je to tamo? 899 01:03:37,847 --> 01:03:38,948 Nemam pojma. 900 01:03:40,116 --> 01:03:41,384 Nisam stigao tako daleko. 901 01:03:43,286 --> 01:03:44,987 Samo fokusiran na glavni sprat. 902 01:03:48,457 --> 01:03:49,892 Dobro, hajde, čoveče. 903 01:03:50,092 --> 01:03:51,327 Vidi, samo me dovedi do izlaza. 904 01:03:51,594 --> 01:03:52,695 Moram kod doktora. 905 01:03:53,029 --> 01:03:55,097 Ok, hajde. Hajde. 906 01:03:55,364 --> 01:03:56,165 Čuvam ti leđa. 907 01:04:07,810 --> 01:04:11,147 Nađite telefon, pozovite hitnu pomoć i reci im da... 908 01:04:11,347 --> 01:04:12,915 Zaključano je! 909 01:04:17,520 --> 01:04:18,988 šta piše? 910 01:04:19,856 --> 01:04:21,390 „Ne možete još otići. 911 01:04:22,158 --> 01:04:24,293 Žurka tek počinje." 912 01:04:30,766 --> 01:04:33,102 Otvori! 913 01:04:35,371 --> 01:04:36,572 U redu. 914 01:04:36,806 --> 01:04:37,607 Ostani sa mnom. 915 01:04:38,174 --> 01:04:40,409 Trenutak koji pronađemo izlaz, ti beži. 916 01:04:40,643 --> 01:04:41,978 sta? br. 917 01:04:42,178 --> 01:04:44,413 - Dobro, mislim, šta je sa... -Naći ću svoju ćerku. 918 01:04:44,413 --> 01:04:46,282 Možeš izaći i donijeti onoliko rezervnih kopija koliko možete. 919 01:04:46,482 --> 01:04:49,352 -Tako možeš pomoći-- -Šta ako ne možemo otići? 920 01:04:49,352 --> 01:04:50,853 Možemo li jednostavno otići pogledajte prostor na spratu 921 01:04:51,087 --> 01:04:52,188 da nismo mogli doći ranije? 922 01:04:52,388 --> 01:04:53,389 Da, ali... 923 01:04:53,589 --> 01:04:54,991 Makajla može biti gore. 924 01:04:55,224 --> 01:04:57,260 Vidi, ja sam razlog zbog kojeg je ona ovdje. 925 01:04:58,227 --> 01:04:59,228 I ne mislim Mogu živjeti sam sa sobom 926 01:04:59,228 --> 01:05:00,129 ako sam ovde zdrav i zdrav 927 01:05:00,529 --> 01:05:03,332 i ona je gore na užasnom mestu. 928 01:05:04,967 --> 01:05:07,436 U redu. Ostani iza mene. 929 01:05:07,803 --> 01:05:09,505 Hajde, mrdaj. 930 01:05:38,968 --> 01:05:40,670 [cvileći] 931 01:06:04,460 --> 01:06:05,861 Ostani blizu. Na mojih šest. 932 01:06:06,062 --> 01:06:07,530 U redu. 933 01:06:18,874 --> 01:06:20,409 Hajde. 934 01:06:29,418 --> 01:06:31,554 Mack bi mogao biti tamo. 935 01:06:31,754 --> 01:06:33,422 Da, moglo bi biti. 936 01:06:48,971 --> 01:06:49,939 Prokletstvo. 937 01:06:50,139 --> 01:06:51,741 Hej, možda bi trebali otići. 938 01:06:53,576 --> 01:06:55,044 Čekaj. 939 01:07:07,390 --> 01:07:08,657 Syd... 940 01:07:10,526 --> 01:07:11,127 Eric. 941 01:07:11,327 --> 01:07:14,030 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 942 01:07:18,167 --> 01:07:19,668 sta? 943 01:07:21,637 --> 01:07:23,105 šta je to? 944 01:08:01,811 --> 01:08:03,312 jesi li dobro? 945 01:08:04,880 --> 01:08:06,615 -Ne. -Odlazim odavde! 946 01:08:06,816 --> 01:08:08,017 Čekaj, čekaj, čekaj, ne! Stani! 947 01:08:08,017 --> 01:08:09,218 Ok, druže, završio sam slušam te! 948 01:08:09,218 --> 01:08:10,152 Znaš, došao sam ovamo da se zabavimo 949 01:08:10,152 --> 01:08:11,220 pre nego što krenem u školu. 950 01:08:11,487 --> 01:08:12,755 I htela sam da pokažem Makayla zabavan Summerween 951 01:08:13,889 --> 01:08:15,758 jer sve što radite je da joj bude jadno. 952 01:08:16,292 --> 01:08:17,359 Mislim, druže, ako hoćeš have just let her have a 953 01:08:17,726 --> 01:08:19,662 fun Summerween, none of ovo bi se dogodilo. 954 01:08:19,895 --> 01:08:20,729 But it did! 955 01:08:23,032 --> 01:08:24,834 Znaš šta? 956 01:08:25,034 --> 01:08:25,835 You have a point. 957 01:08:26,936 --> 01:08:31,006 I owe her a thousand izvini kad je nađem. 958 01:08:31,207 --> 01:08:32,541 We gotta find her first. 959 01:08:33,976 --> 01:08:36,612 Kako ćemo to uraditi? Već smo svuda tražili. 960 01:08:38,547 --> 01:08:40,416 There's one more door we haven't checked yet. 961 01:08:52,995 --> 01:08:54,296 Čekaj. 962 01:08:54,530 --> 01:08:57,533 Can't be too careful in this fun house. 963 01:08:57,733 --> 01:08:58,701 Da. 964 01:08:58,901 --> 01:09:00,669 It's so fun. 965 01:09:00,870 --> 01:09:02,705 -U redu. -U redu. 966 01:09:03,606 --> 01:09:04,740 Dva. 967 01:09:04,940 --> 01:09:06,408 Tri. 968 01:09:07,977 --> 01:09:09,445 Naravno. 969 01:09:15,684 --> 01:09:17,219 Ona mora biti ovdje, čovječe. 970 01:09:17,620 --> 01:09:18,921 Nema više nigde. 971 01:09:20,256 --> 01:09:21,357 Mogla bi biti. 972 01:09:23,025 --> 01:09:24,593 Mogao bi i on. 973 01:09:31,333 --> 01:09:33,836 Hej, ali šta ako ona nije ovde dole? 974 01:09:34,036 --> 01:09:35,237 pa... 975 01:09:35,437 --> 01:09:38,641 Ako nije, zadržavamo tražeći negde drugde. 976 01:09:40,176 --> 01:09:42,578 Moramo prvo pogledati dole. 977 01:09:45,247 --> 01:09:47,850 -Hajde. -Moramo požuriti. 978 01:09:52,288 --> 01:09:54,456 Mislite da bi mogao biti ovdje? 979 01:09:55,391 --> 01:09:56,892 Mogao bi biti. 980 01:09:57,960 --> 01:09:59,528 Čekaj, čekaj, čekaj. 981 01:09:59,728 --> 01:10:01,030 To. 982 01:10:01,497 --> 01:10:03,232 Trebali bismo samo provjeriti. 983 01:10:06,535 --> 01:10:08,871 -Vidiš to? -Da. 984 01:10:08,871 --> 01:10:09,505 U redu. 985 01:10:09,705 --> 01:10:11,540 Mislim, to može biti ona ili... 986 01:10:12,975 --> 01:10:14,510 Samo jedan način da saznate. 987 01:10:15,177 --> 01:10:16,812 -U redu. -Hajde. 988 01:10:23,419 --> 01:10:25,788 Makajla! O moj Bože, Makajla! 989 01:10:28,891 --> 01:10:29,992 Tata, tako mi je žao! 990 01:10:29,992 --> 01:10:31,026 Mack, jesi li dobro? 991 01:10:31,026 --> 01:10:31,660 Da, samo me izvuci odavde. 992 01:10:32,595 --> 01:10:34,663 Ok, žao mi je o selidbama. 993 01:10:34,863 --> 01:10:35,998 Prebaciću čim idemo odavde, obećavam. 994 01:10:36,198 --> 01:10:37,666 U redu. 995 01:10:38,167 --> 01:10:39,668 Čekaj! 996 01:10:44,340 --> 01:10:47,276 Spusti oružje. 997 01:10:51,880 --> 01:10:52,681 Vrlo smiješno. 998 01:10:52,881 --> 01:10:54,783 [pucanj] 999 01:10:54,984 --> 01:10:57,686 Ah! 1000 01:10:57,886 --> 01:11:00,256 tata! Vodite me odavde! 1001 01:11:00,456 --> 01:11:03,259 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 1002 01:11:05,961 --> 01:11:07,529 [reži] 1003 01:11:09,298 --> 01:11:11,500 Tako mi je žao, Mack. 1004 01:11:11,700 --> 01:11:13,702 Tata, ne, žao mi je. Bože, nisam trebao doći ovamo. 1005 01:11:13,702 --> 01:11:16,272 Ne, nisam trebao stavi moj prtljag na tebe. 1006 01:11:16,272 --> 01:11:17,806 Drago mi je da si bezbedna. 1007 01:11:18,140 --> 01:11:19,541 tata! 1008 01:11:19,742 --> 01:11:21,043 [grunta] 1009 01:11:22,444 --> 01:11:24,246 Ne, ne! Tata, ne! 1010 01:11:24,480 --> 01:11:26,081 Ne, stani, šta radiš? 1011 01:11:26,282 --> 01:11:28,550 tata! tata! Tata, stani! 1012 01:11:34,056 --> 01:11:35,958 Ne, ne, ne, ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, molim te, molim te. 1013 01:11:36,158 --> 01:11:37,159 Ne morate ovo da radite! 1014 01:11:37,359 --> 01:11:38,961 [grunta] 1015 01:11:39,395 --> 01:11:41,930 [stenjući] 1016 01:13:13,822 --> 01:13:15,391 Upomoć! 1017 01:13:15,591 --> 01:13:18,894 Neko! Upomoć! 1018 01:13:24,867 --> 01:13:26,869 [plače] 1019 01:13:30,205 --> 01:13:31,540 Hajde! 1020 01:13:31,740 --> 01:13:34,676 Neko, bilo ko, molim vas... 1021 01:13:49,091 --> 01:13:50,626 Pusti me. 1022 01:14:09,044 --> 01:14:11,013 [pištanje] 1023 01:14:11,680 --> 01:14:14,149 Molim te, pusti me. 1024 01:14:26,028 --> 01:14:28,197 [smeje se] 1025 01:14:34,536 --> 01:14:36,171 sta se desava? 1026 01:14:57,726 --> 01:14:59,828 [pucanje balona] 1027 01:15:02,097 --> 01:15:04,199 Mislim da ne mogu ovo da uradim. Ne mogu ovo da uradim. 1028 01:15:14,877 --> 01:15:16,712 Pusti me, molim te, ne mogu! 1029 01:15:17,246 --> 01:15:19,081 Samo me pusti. 1030 01:15:36,632 --> 01:15:38,300 Smile. 1031 01:15:41,136 --> 01:15:42,604 tata... 1032 01:15:44,406 --> 01:15:46,308 sta? Zašto? 1033 01:15:49,344 --> 01:15:51,179 Samo se smiješi. 1034 01:15:57,819 --> 01:16:00,689 Izgleda sretno. 1035 01:16:07,963 --> 01:16:09,631 Oh, ne. 1036 01:16:31,219 --> 01:16:32,621 Mislim da ide da me veže za prsten 1037 01:16:32,621 --> 01:16:33,722 i zapalite ga. 1038 01:16:34,222 --> 01:16:36,325 Nastavite da se smiješite. 1039 01:16:40,128 --> 01:16:42,731 [pjevuši] 1040 01:17:01,850 --> 01:17:03,652 sta radis 1041 01:17:23,472 --> 01:17:24,640 [vrištanje] 1042 01:17:24,840 --> 01:17:28,844 Pomozite mi! Neko, molim! 1043 01:17:30,345 --> 01:17:31,179 [vrišti] Ne! 1044 01:17:31,413 --> 01:17:32,514 Pusti me, pusti me, pusti me. 1045 01:17:32,714 --> 01:17:34,049 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1046 01:17:34,249 --> 01:17:37,619 Molim te, čekaj, čekaj. Molim te, nemoj, samo sačekaj. 1047 01:17:37,819 --> 01:17:40,022 Čekaj, čekaj, stani, stani, stani. 1048 01:17:40,422 --> 01:17:42,791 [vrišti] 1049 01:17:42,791 --> 01:17:44,826 [gruntanje] 1050 01:17:51,500 --> 01:17:52,501 Ne morate ovo da radite. 1051 01:17:53,035 --> 01:17:54,336 Nemate da uradi bilo šta od ovoga. 1052 01:17:56,505 --> 01:17:57,305 Možeš da trčiš. 1053 01:17:58,073 --> 01:17:59,274 Moj tata će te ostaviti na miru. U redu? 1054 01:17:59,508 --> 01:18:02,444 Možeš da počneš da se klauniraš u nekom drugom dalekom gradu. 1055 01:18:06,048 --> 01:18:07,382 Samo idi živjeti svoj život. 1056 01:18:12,921 --> 01:18:15,457 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1057 01:18:22,664 --> 01:18:24,199 [grunta] 1058 01:18:29,171 --> 01:18:31,306 [vikanje] 1059 01:18:34,109 --> 01:18:36,344 Sahrani te pod tim prokletim zatvorom! 1060 01:18:39,514 --> 01:18:41,116 [Klovn se smije] 1061 01:18:45,687 --> 01:18:47,823 [viče] 1062 01:18:52,561 --> 01:18:53,495 Uhapšeni ste. 1063 01:18:53,929 --> 01:18:57,232 Sve što kažete može i će se koristiti protiv vas 1064 01:18:57,532 --> 01:18:58,734 na sudu! 1065 01:19:03,805 --> 01:19:05,407 Baby girl! 1066 01:19:07,909 --> 01:19:09,611 Djevojčica... Jesi li dobro? 1067 01:19:09,811 --> 01:19:11,346 Imam te. 1068 01:19:13,215 --> 01:19:14,783 [gruntanje] 1069 01:19:19,454 --> 01:19:21,790 [smijeh] 1070 01:19:33,702 --> 01:19:35,771 [kašljanje] 1071 01:20:05,400 --> 01:20:06,701 Gotovo je. 1072 01:20:06,902 --> 01:20:08,436 Slobodni smo. 1073 01:20:09,704 --> 01:20:11,173 tata? 1074 01:20:11,373 --> 01:20:13,475 tata, ne, ne, ne ne, ne, ne, ne, ne. 1075 01:20:13,475 --> 01:20:14,476 tata? tata? 1076 01:20:14,676 --> 01:20:15,944 U redu je, curice. 1077 01:20:15,944 --> 01:20:16,978 U redu je. 1078 01:20:17,245 --> 01:20:19,347 Ne, ok. Tata, ne možeš uradi mi ovo, ok? 1079 01:20:19,548 --> 01:20:21,183 Gdje su ti ključevi? 1080 01:20:22,184 --> 01:20:25,987 Uh, Eric... imao ih je. 1081 01:20:32,527 --> 01:20:35,363 U redu. hm... 1082 01:20:38,633 --> 01:20:40,101 U redu. 1083 01:20:46,374 --> 01:20:48,009 [grunta] 1084 01:20:51,446 --> 01:20:53,548 halo? Molim vas pomozite. Moj tata je povređen 1085 01:20:53,748 --> 01:20:55,750 i on je policajac. 1086 01:20:55,750 --> 01:20:56,985 Kuća gori. 1087 01:21:03,658 --> 01:21:05,994 [sirene se približavaju] 1088 01:21:19,441 --> 01:21:20,709 Rekli su da možeš dati vašu punu izjavu 1089 01:21:20,909 --> 01:21:22,110 sutra u stanici. 1090 01:21:23,211 --> 01:21:24,613 Predlažem da se malo odmorite. 1091 01:21:29,251 --> 01:21:32,053 Govorili su da si prestao The Summerween slasher. 1092 01:21:33,154 --> 01:21:34,322 Sada si heroj. 1093 01:21:35,357 --> 01:21:37,058 ja... 1094 01:21:37,292 --> 01:21:40,228 Mack, drago mi je ti si dobro. 1095 01:21:42,964 --> 01:21:43,965 Tako mi je žao. 1096 01:21:45,800 --> 01:21:47,135 Nisam trebao da te lažem. 1097 01:21:48,169 --> 01:21:50,038 Ne, nisi trebao. 1098 01:21:51,706 --> 01:21:52,807 Ali takođe nisam trebao biti 1099 01:21:52,807 --> 01:21:54,409 tako strog prema tebi sve te godine. 1100 01:21:55,076 --> 01:21:56,278 Ti si svoja osoba. 1101 01:21:56,478 --> 01:21:57,913 Znam. 1102 01:21:59,915 --> 01:22:01,049 Ali znam bolje. 1103 01:22:02,817 --> 01:22:04,252 Bio si pravedan pazi na mene. 1104 01:22:04,719 --> 01:22:05,921 Možda i previše. 1105 01:22:07,722 --> 01:22:08,757 Moraš da živiš svoj život. 1106 01:22:09,658 --> 01:22:13,061 Napravite sopstvene greške i učiti od njih. 1107 01:22:15,897 --> 01:22:17,432 Nadam se da ništa veći od ovoga. 1108 01:22:18,333 --> 01:22:20,368 Izvučeno je sedam tijela iz kuce veceras. 1109 01:22:21,069 --> 01:22:24,372 Trebaće nam zubne kartone da ih identifikuju. 1110 01:22:24,372 --> 01:22:25,640 Policajac. 1111 01:22:27,075 --> 01:22:29,277 Dylan. Hannah. 1112 01:22:29,511 --> 01:22:31,146 Noah. 1113 01:22:33,515 --> 01:22:35,517 Sydney. 1114 01:22:35,750 --> 01:22:37,185 I Aiden. 1115 01:22:38,720 --> 01:22:40,422 I Eric. 1116 01:22:42,824 --> 01:22:44,526 To je sedam. 1117 01:22:44,526 --> 01:22:47,963 Šta je sa... njim? 1118 01:22:49,931 --> 01:22:51,399 Možda i nisu još ga našao. 1119 01:22:53,101 --> 01:22:54,836 Da. 1120 01:22:55,036 --> 01:22:56,538 Možda. 1121 01:23:12,821 --> 01:23:15,991 [smijeh]